**EN below**

Užpildytas anketas prašome pateikti iki birželio 10 d. Projekto dalyvių sąrašas bus paskelbtas liepos viduryje. Anketas pildyti gali JAV gyvenantys lietuvių kilmės 18-30 metų amžiaus jaunuoliai.  Bet kokio amžiaus žmonės  gali dalyvauti komandoje liepos 30-rugpjūčio 2 d., jaunimo komanda dirbs rugpjūčio 2-6 d.

Ieškome motyvuotų jaunų JAV lietuvių, kurie nori prisidėti prie JAV lietuvių bendruomenės istorijos ir lietuviško paveldo išsaugojimo. 2023 m. liepos 30-rugpjūčio 2 d. komanda vyks į Pensilvaniją (Frackville), kur tvarkys ir pažymės lietuvių kapus ir kapines. Rekomenduojama, kad komandos nariai atvyktų automobiliais į Frackville arba skristų į Wilkes-Barre/Scranton, PA (AVP) oro uostą, kuris yra arčiausias oro uostas prie Frackville. Jaunimo komanda atvažiuos rugpjūčio 2-6 d., pragyvenimas bus kuklus - dalyviai miegos palapinėse ir maistą gamins patys. Vakarais vyks įvairios programos ir užsiėmimai - ,,laužai”, diskusijos lietuviškos tapatybės ir kt. temomis, žaidimai, mokysimės ir dainuosime lietuviškas dainas. Jaunimo komandai transportas bus parūpintas.

Šio projekto tikslai:
-sutvarkyti ir pažymėti lietuvių kapines ir kapus
-suteikti jaunimui galimybę daugiau sužinoti apie JAV esantį lietuvišką paveldą, JAV lietuvių bendruomenės istoriją (bendruomenės steigimas, emigracijos bangos, įvairios lietuviškos organizacijos) ir gyvai prisiliesti prie jos
-kartu analizuoti išeivijos lietuvių tapatybės klausimus ir padėti jaunimui suprasti išeivijos istorijos išsaugojimo svarbą
-sužinoti apie kapinių lankymo ir tvarkymo tradicijas bei jų svarbą lietuviams

Siekiant, kad dalyvaujantys projekte būtų geriau susipažinę su jo tikslais ir JAV lietuvių bendruomenės istorija, jie dalyvaus intensyviame pasiruošimo etape. Prieš kelionę į  Pensilvaniją vyks pasiruošimas. Projekto dalyviai skaitys tekstus apie JAV lietuvius, ypač apie tuos, kurie įsikūrė, dirbo ir gyveno Pensilvanijoje. Vyks diskusijos apie kapinių lankymo ir kapų tvarkymo tradicijas bei jų svarbą mūsų tautai. Prieš išvykstant dalyviai pasiskirstys pareigomis - maisto ruoša, įrankių inventorizavimas, fotografija, duomenų bazės kūrimas, žurnalistika ir saugumas/medicina.

Norime, kad jauni lietuviai po dalyvavimo projekte turėtų naują požiūrį į lietuvišką paveldą ir į Lietuvos istorijos išsaugojimą bei puoselėjimą. Po ekspedicijos jaunimas savo bendruomenėse pristatys šio projekto tikslus, pasidalins savo patirtimi ir padės skatinti kitus lietuvius prisidėti prie JAV lietuvių bendruomenės istorijos išsaugojimo.

Projekto vadovas: Vilius Žalpis
Organizatoriai: JAV Lietuvių jaunimo sąjunga, JAV Lietuvių Bendruomenė
Finansinė parama: Lietuvių Fondas


******Svarbu pažymėti:
-Negalime dengti kelionių išlaidų tiems, kurie nesate jaunimas, ir kelionėms iš kitų valstijų į Pensilvaniją
-Lietuvių kalbos mokėjimas nėra būtinas
-Gyvensime kukliai - miegosime palapinėse, valgysime ir dirbsime lauke

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Please complete and submit applications by June 10th. We will announce the final team by mid-July. Any Lithuanian-American youth (18-30) is eligible to apply. Those older than 30 may apply to participate from July 30-August 2nd. The youth team will arrive August 2nd and work through August 6th. 

We are looking for motivated Lithuanian-Americans who are excited about contributing to the preservation of Lithuanian history and heritage in the USA. This summer, from July 30-August 2, a team of Lithuanian-Americans will venture to Frackville, PA to maintain and clean the old Lithuanian cemeteries in this part of Pennsylvania. The first team will meet in Frackville on July 30 by their own transport, we recommend if flying, to fly into Wilkes-Barre/Scranton, PA (AVP). The youth team will arrive August 2, and transportation will be provided from the airport.  Youth team members will live simply while in Frackville - sleeping in tents and making food over a campfire. Evenings will be filled with meaningful discussion by the campfire, games, Lithuanian folk songs, and team activities. Transportation will be provided to the youth group. 

Project goals:
-to locate, clean, and identify lithuanian cemeteries and graves
-to learn about the history and heritage of the Lithuanian-American community and experience it in a new way
-to better understand our lithuanian identity as Lithuanian-Americans and to discuss the importance of knowing and preserving the history of our Lithuanian-American community
-to learn about the lithuanian traditions of visiting and maintaining cemeteries and graves and why this tradition is so important to lithuanians

In an effort to fully achieve all of the project’s goals, there is an educational component to the project. Participants will meet (virtually) prior to the trip and take part in active learning, reading and  discussion on various topics related to the history of our lithuanian community, the tradition of visiting cemeteries, and the preservation of history. The team will also spend time discussing how to effectively prepare for the trip, including dividing up responsibilities - kitchen duty, tool and supply inventory, photography, written documentation, maintenance of our data base, and first aid.

Our goal is that the youth who participate in this project gain a new perspective and appreciation for the heritage and history of our lithuanian community and desire to continue working towards their preservation. After the project, we expect that participants share with their respective communities what they learned and gained by participating in this project and encourage others to take part in the active preservation of our history.

Project leader: Vilius Žalpys
Organizers: Lithuanian American Youth Association, Lithuanian American Community
Financial support: Lithuanian Foundation

****Important things to note:
-we are unable to provide any financial reimbursement for any travel expenses participants to Frackville, PA
-it is not necessary to be fluent in Lithuanian to participate
-we will be living simply - sleeping in tents, no showers or running water, we will be eating and working outside all day